| FRANCAIS |
CHINOIS |
ABREVIATION |
| A |
| aiguille |
針、棒針 |
|
| aiguille
droite |
右手的针 ou
右手側の針 |
|
| aiguille auxiliaire |
绳编针
ou なわ編針 |
|
| alternativement |
交叉，留一段空间
交互に、一段おきに ) |
|
| arrêter le fil |
拧起来
ou しぼって止める |
|
| arrière,
dos |
后面/向后
後 |
|
| à travers le brin
arrière |
穿针
ねじり目 |
|
| attente (laisser
des m. en) |
空针ほつれ止
めに目をとる（休
み目にする） |
|
| augmentation |
加针
増目（する） |
|
| B |
| bord |
边缘
ou 縁 |
|
| boucle |
loop |
|
| bride |
细针织
ou 細編み |
|
| brin
avant
ou arrière |
front loop or back loop |
|
| C |
| chaînette |
连锁
ou 鎖 |
|
| commencer,
début |
开始 ou 始め |
|
| continuer |
继续 ou 続ける
|
|
| couler une ou
plusieurs boucles |
从绒线处拉掉
针数 ou
渡り（糸ループ）から目を引き抜く |
|
| crochet |
钩针编织
ou かぎ針編み |
|
| D |
| demi-bride |
中长针
ou 中長編み |
|
| dernier(ère) |
最后
ou 終わり |
|
| derrière
(par) |
through back of loop |
|
| diminution |
减针
ou 減らし目（する） |
|
| double |
双针 ダブル |
|
| double
bride |
长针
ou 長編み |
|
| E |
| endroit de
l'ouvrage |
右边
ou 編地の表側 |
|
| F |
| faire |
加针
ou 目を作る、増やす |
|
| fermer en rond |
连成环状
ou 輪にする |
|
| G |
| glisser |
挂针 ou かけ目 |
|
| J |
| jeté (faire
un jeté) |
卷针
巻き目 |
|
| jeter (le fil) |
两针里放掉一
针
一目落とす、一目ほどく |
|
| L |
| lisière |
编织的）片的
边缘 編み端 |
|
| M |
| maille |
编针
ou 編目 |
目 |
| maille croisée |
交叉
ou 交差 |
|
maille en l'air
ou maille chaînette |
连锁
ou 鎖 |
|
| maille envers |
穿过线的后面
用表针编织ループ
をねじって表目で編む |
|
| maille
coulée |
滑针
ou すべり目（する） |
|
| maille
glissée endroit |
穿过线的后面
用里针编织ループ
をねじって裏目で編む |
|
| maille
glissée envers |
穿过线的后面用表针编织ループをねじって表目で編む |
|
mailles
rabattues
ensemble |
一起 ou
一度に、ou 一緒に |
|
| maille torse |
交叉
交差 |
|
| modèle |
式样 ou 模様 |
|
| montage |
开始织 ou
作り目（する）、編み始め |
|
| O |
| ourlet |
边缘
ou ヘム、縁 |
|
| P |
| picot |
用小环饰边 ou
ピコット |
|
| pouce
(unité de mesure=2。54cm) |
英寸 ou インチ
|
|
| R |
| rang |
段
ou 段 |
|
| rang
précédent |
前段
ou 前段 |
|
rattrapper
des
mailles perdues |
把丢掉的针数
拉起来
ou
(落とした目を）引き上げる |
|
| relever |
拉上
ou 引上げ |
|
| répéter
(à )partir de |
重复
(～から）繰り返す |
|
| revenir |
回去
ou 戻る |
|
| rond
ou cercle |
环编
ou リング編み |
|
| S |
| suivant |
下一个 次の |
|
| surjet double |
右上三针并一
针
右上３目一度
停止滑针
|
|
| surjet simple |
右上两针并一
针
ou 右上2目一度
停止编织
|
|
| T |
| tirer une boucle |
从绒线处拉掉
针数
ou
渡り（糸ループ）から目を引き抜く |
|
| tricot
à plat |
平针
ou 平編み |
|
| tricot
en rond |
圈编 ou
輪編み |
|
| tricoter |
表针
ou 表編目、メリヤス目 |
|
| triple
bride |
长针织 ou
長々編み |
|
