|
Voici deux
lexiques pour vous aider à traduire ou à rédiger
un modèle :
allemand =>
français et
français
=> allemand
LEXIQUE
ALLEMAND-FRANCAIS
du crochet et
du tricot
| ALLEMAND |
FRANCAIS |
ABREVIATIONS
allemande |
| H |
| hilfsnadel |
aiguille auxiliaire |
|
| hakelnadel |
crochet |
|
| halbes stabchen |
demi-bride |
|
| I |
| im
wechsel |
alternativement |
|
| K |
| kettenrand |
lisière
chaînette |
|
| kettmasche |
maille
coulée |
|
| kopfmasche |
maille de
tête |
|
| kreuzen |
croiser |
|
| L |
linke; rauhe
(oder
krause masche) |
maille envers |
|
| linke nadel |
aiguille gauche |
|
| links |
à gauche |
|
luftmasche
oder kettmasche |
maille
chaînette
ou
maile en l'air |
|
| luftmaschenkette |
chaînette |
|
| M |
| mal |
fois |
|
| masche |
maille |
|
| masche links
abheben |
maille
glissée envers |
|
| maschen ruhen
lassen |
laisser des mailles
en attentes |
|
| masche rechts
abheben |
maille
glissée endroit |
|
| muster (oder stich) |
point |
|
| N |
| nadel |
aiguille |
|
| P |
| perlrand |
lisière
perlée |
|
| R |
| randmasche |
maille
lisière |
|
| rechte nadel |
maille endroit |
|
| rechts |
droite (à) |
|
| reihe |
rang |
|
| ruckseite |
envers de l'ouvrage |
|
| runde |
tour (4 aiguilles) |
|
| S |
| saumo |
ourlet |
|
| schlinge |
boucle |
|
| schlinge durchholen |
tirer une boucle |
|
| stabchen |
bride simple |
|
| stricken |
tricot |
|
| stricknadel |
aiguille à
tricoter |
|
| U |
| ubergehen |
sauter |
|
| 1 umschlag |
faire un
jeté |
|
| unter |
sous |
|
| V |
| verdrehte oder
verschrantke masche |
maille torse |
|
| verkreuzte masche |
maille
croisée |
|
| vorderes
oder hinteres maschenglied |
brin avant
ou
arrière |
|
| vorderseite |
endroit de
l'ouvrage |
|
| von hinten
einstechen |
derrière
(par) |
|
| vorreihe |
rang
précédent |
|
| Z |
| zur runde schlieben |
fermer en rond |
|
| zuruckstricken |
revenir |
|
| zusammen |
ensemble (mailles) |
|
LEXIQUE
FRANCAIS-ALLEMAND
du crochet et du tricot
| FRANCAIS |
ALLEMAND |
ABREVIATION
française |
| A |
| aiguille |
nadel |
|
| aiguille gauche |
linke nadel |
|
| aiguille à
tricoter |
stricknadel |
|
| aiguille auxiliaire |
hilfsnadel |
|
| alternativement |
im
wechsel |
alt |
| attente (laisser
des m. en) |
maschen ruhen
lassen |
|
| B |
| boucle |
schlinge |
|
| bride simple |
stabchen |
b |
| brin
avant
ou arrière |
vorderes
oder hinteres maschenglied |
|
| C |
| chaînette |
luftmaschenkette |
|
| crochet |
hakelnadel |
|
| croiser |
kreuzen |
|
| D |
| demi-bride |
halbes stabchen |
db |
| derrière
(par) |
von hinten
einstechen |
|
| droite (a) |
rechts |
|
| E |
| endroit de
l'ouvrage |
vorderseite |
|
| ensemble (mailles) |
zusammen |
|
| envers de l'ouvrage |
ruckseite |
|
| F |
| fermer en rond |
zur runde schlieben |
|
| fois |
mal |
|
|
| gauche (à) |
links |
|
| J |
| jeté (faire
un jeté) |
1 umschlag |
|
| L |
| lisière
chaînette |
kettenrand |
|
| lisière
perlée |
perlrand |
|
| M |
| maille |
masche |
m |
| maille endroit |
rechte nadel |
|
maille en l'air
ou maille chaînette |
luftmasche
oder kettmasche |
|
| maille
croisée |
verkreuzte masche |
|
| maille envers |
linke; rauhe (oder
krause masche) |
|
| maille
coulée |
kettmasche |
|
| maille
de tête |
kopfmasche |
|
| maille
glissée endroit |
masche rechts
abheben |
|
| maille
glissée envers |
masche links
abheben |
|
| maille
lisière |
randmasche |
|
| maille torse |
verdrehte oder
verschrantke masche |
|
| O |
| ourlet |
saum |
|
| P |
| point |
muster (oder stich) |
|
| R |
| rang |
reihe |
|
| rang
précédent |
vorreihe |
|
| revenir |
zuruckstricken |
|
| sauter |
ubergehen |
|
| sous |
unter |
|
| tirer une boucle |
Schlinge durchholen |
|
| tour (4 aiguilles) |
runde |
|
| tricot |
striken
(oder strickarbeit) |
|
| tricoter |
stricken |
|
Si
vous souhaitez apportez des modifications ou ajouter des
données à ce lexique merci de
compléter ce formulaire :
Si
vous
préférez, envoyez-moi un message ICI
|
|
