Il est impératif de cochet l' option "mot entier" car sinon le logiciel remplacera le mot même s' il est ilclu dans un autre mot.
Si vous préférez remplacer les mots au cas par cas, cliquez sur le bouton "remplacer" au lieu de "remplacer tout".
Nous allons à présent reprendre chaque partie du texte, à cet effet, vous trouverez une liste des principaux termes utilisés dans les modèles au crochet en cliquant ICI :

• "Directions are for Size Small; changes for Sizes Medium, Large, and Extra- Large are in parentheses." se traduit par "les indications sont données pour la taille S; les changements pour les tailles M, L et XL sont entre parenthèses"
• "MODA DEA™ "Dream™": 4 (5, 5, 6) Balls No. 3503 Plum or No. 3796 Aspen." se traduit par "laine MODA DEA "dream" : 4 (5,5,6) pelotes coloris Plum n° 3503 ou Aspen n°3796"
• "Crochet Hook: 6.5mm [US K-10.5]" c'est la taille du crochet à utiliser soit 6,5 mm, le 10,5 correspond à la taille anglaise.
• "Yarn needle." est une aiguille à laine
• "GAUGE: 2 repeats = 5" across; 4 rows = 3 1/4 (3 et 1 quart de pouce)". CHECK YOUR GAUGE. Use any size hook to obtain the gauge" se traduit par "Echantillon : 2 répétitions = 12,5 cm de long; 4 rangs =  9,5 cm. VERIFIER VOTRE ECHANTILLON . Utiliser le crochet de votre choix afin de respecter l' échantillon" 
• "To Fit Bust: 32-34 (36-38, 40-42, 44-46)". "correspond à un tour de buste/poitrine de : 81-86 (91.5-93.5, 101.5-106.5, 112-117) cm" 
• "SPECIAL ABBREVIATIONS:
  Shell= (double b, [ch 2, double b] 4 times) all in same st or sp.
  Half Shell = (double b, [ch 2, double b] twice) all in same st or sp." remplacez le terme shell par motif en décochant l' option mot entier afin que les pluriels se traduisent automatiquement. Il faut donc traduire par : "ABREVIATIONS SPECIALES : motif = (double b, [2 ml, double b] 2 fois) tout sur la même maille ou espace" 
• "Beg at sleeve cuff, ch 32 (32, 37, 37)." se traduit par "Commencer par le revers de la manche, 32 (32, 37, 37) mailles en l' air (ml)" 
• "Row 1 (Right Side): Ms in 2nd ch from hook and each ch across; turn – 31 (31, 36, 36) ms." Remplacer le mot row par rang. La traduction de ce 1er rang est donc : "Rang 1 (endroit) : 1 ms sur la 2ème ml  depuis le crochet et sur chacune des mailles tout le long" 
• "Rang 2: Ch 3, skip first ms, b in next ms and in each ms across; turn." Remplacer ch 3 par 3 ml, il ne vaut mieux pas remplacer en une seule fois ch par ml car le chiffre se trouve après la maille et non devant. Puis remplacer en une seule fois skip par sauter, ainsi que in next ms par sur la ms suivante, puis across par tout le long et enfin turn par tourner. Cela se traduit donc par "Rang 2 : 3 ml, sauter la première ms, une b sur la ms suiv et sur chacune des ms tout le long" 
• "Rang 3: 3 ml, sauter first b, * 2 b in next b; rep from * to last st; 2 b in top of ch-3; tourner – 61 (61, 71, 71) sts." Ici il faut remplacer en une seule fois in next b par sur la b suivante, rep from par répéter depuis, to last st par jusqu' à ce qu' il reste la dernière maille, in top of ch-3 par en haut de l' arceau de 3 ml et enfin sts par mailles. La traduction est : "Rang 3 : 3 ml, sauter la première b, *2 b sur la b suivante; répéter depuis * jusqu' à ce qu' il reste la dernière maille; 2 b en haut de l' arceau de 3 ml; tourner - 61 (61, 71, 71) mailles"
• "Rang 4: 1 ml, ms in first b, * 1 ml, sauter next 4 b, motif sur la b suivante, 1 ml, sauter next 4 b, ms sur la b suivante; répéter depuis * tout le long working last ms en haut de l’ arceau de 3 ml – 6 (6, 7, 7) motifs; tourner. " Remplacer next 4 b par 4 b suivantes et working last ms par en travaillant la dernière ms. On a donc : " Rang 4: 1 ml, ms sur la première b, * 1 ml, sauter les 4 b suivantes, motif sur la b suivante, 1 ml, sauter les 4 b suivantes, ms sur la b suivante; répéter depuis * tout le long en travaillant la dernière ms en haut de l’ arceau de 3 ml – 6 (6, 7, 7) motifs; tourner. " 
• "Rang 5: Ch 5, * sauter ms, sauter double b, b in ch-2 sp, [3 ml, sk next double b, ms in next double b, 3 ml, sauter next double b, b in next ch-2 sp **, ch 2; répéter depuis * to last ms, end at **; 1 ml, double b in last ms; tourner." remplacer ch 5 par 5 ml, next double b par double b suivante, sk par sauter et ch-2 space par arceau de 2 ml ; ce qui donne : " Rang 5 :5 ml, * sauter ms, sauter double b, b sur l' arceau de 2 ml, [3 ml, sauter la double b suivante, ms sur la double b suivante, 3 ml, sauter la double b suivante, b sur l' arceau de 2 ml **, ch 2; répéter depuis * jusqu' à ce qu' il reste la dernière ms, terminer par **; 1 ml, double b sur la dernière ms; tourner "
• "Rang 6: Ch 6, (double b, ch 2, double b) all in first double b, * 1 ml, ms sur la ms suivante, 1 ml **, motif in arceau de 2 ml ; répéter depuis * to beg ch-5 sp, end at **; half motif in 4th ch of ch-5; tourner." Vous voyez qu' au fur et à mesure des remplacements, il ne reste plus grand chose à traduire, c'est l' avantage de cette fonction ! Traduction : " Rang 6: 6 ml, (double b, ch 2, double b) tout sur la première double b, * 1 ml, ms sur la ms suivante, 1 ml **, motif sur l' arceau de 2 ml ; répéter depuis * jusqu'à l' arceau de 5 ml du début, terminer à **; un demi motif sur la 4ème ml de l' arceau de 5 ml; tourner"
• "Rang 7: 1 ml, ms in first double b, * 3 ml, sauter ch 2-sp, b in l' arceau de 2 ml suivant, ch 2, sauter next 2 double b, b in l' arceau de 2 ml suivant, 3 ml, sauter double b suivante, ms in  double b suivante; répéter depuis * tout le long en travaillant la dernière ms in 4th ch of ch-6; tourner. " Traduire par : "Rang 7: 1 ml, ms sur la première double b, * 3 ml, sauter l' arceau de 2 ml, b sur l' arceau de 2 ml suivant, ch 2, sauter les 2 double b suivantes, b sur l' arceau de 2 ml suivant, 3 ml, sauter double b suivante, ms sur  double b suivante; répéter depuis * tout le long en travaillant la dernière ms sur la 4ème ml de l' arceau de 6 ml; tourner. "
• "Rang 8: 1 ml, ms in first ms, 1 ml, * motif sur l' arceau de 2 ml suivant, 1 ml, ms sur la ms suivante; répéter depuis * tout le long; tourner" vous avez juste à remplacer in first ms par sur la première ms, ce qui donne : "Rang 8: 1 ml, ms sur la première ms, 1 ml, * motif sur l' arceau de 2 ml suivant, 1 ml, ms sur la ms suivante; répéter depuis * tout le long; tourner" 
• "Rep Rangs 5-8 until approximately 51 (53, 55, 57)" from beginning, end Rang 7. Work second cuff:" toujours en vous aidant du lexique américain, vous pouvez traduire ainsi : "Répéter les Rangs 5-8 jusqu' à apprimativement 129.5 (134.5, 139.5, 145) cm depuis le début, terminer par le Rang 7. faire le second revers:"
• "Next Rang: 1 ml, ms sur la première ms, * 3 ms in ch-3 sp, ms in b, ms sur l' arceau de 2 ml, ms in b, 3 ms in ch-3 sp, ms in ms; répéter depuis * tout le long; tourner – 61(61, 71, 71) mailles." Remplcer next rang par rang suivant et in ch-3 space par sur l' arceau de 3 ml, vous obtenez : "Rang suivant: 1 ml, ms sur la première ms, * 3 ms sur l' arceau de 3 ml, ms sur la b, ms sur l' arceau de 2 ml, ms sur la b, 3 ms sur l' arceau de 3 ml, ms sur ms; répéter depuis * tout le long; tourner – 61(61, 71, 71) mailles."
• "Rang suivant: 3 ml, sauter first b, * [yo and draw up a lp in next st, yo and draw through 2 lps] twice, yo and draw through all 3 lps on hook; répéter depuis * tout le long; tourner – 31 (31, 36, 36) mailles" On vous décrit ici compment faire des diminutions, ce qui donne : "Rang suivant: 3 ml, sauter la première b, * [1 jeté et tirer une boucle sur la maille suivante, 1 jeté et passer les 2 boucles] 2 fois, 1 jeté et passer les 3 boucles sur le crochet; répéter depuis * tout le long; tourner – 31 (31, 36, 36) mailles" 
• "Last Rang: 1 ml, ms in each st tout le long. Fasten off" Traduction : "Dernier Rang : 1 ml, 1 ms sur chacune des mailles tout le long. Arrêter le fil" 

• "FINISHING: Sew sleeve seams for approximately 161/2 (17, 17 1 / 2, 17 3/4)" up from each cuff leaving center 18 (19, 20, 21)" free. Body Edging: With right side facing and smaller hook, attach yarn at seam; 3 ml, work b evenly around open body section; join with a sl st en haut de l’ arceau de 3 ml. Fasten off. Weave in ends." Les finitions sont toujours un peu plus délicates à traduire quand on a pas trop l' habitude d' utiliser la langue de Shakespeare, alors, n' hésitez pas à utiliser le formulaire en haut de la page du lexique si vous aviez une difficulté : "FINITIONS: faire la couture des manches sur approximativement 42 (43, 44.5, 45)cm du haut de chaque revers en laissant au centre  45.5 (48, 51, 53)cm libre (non travaillé). Bordure du corps: Avec l' endroit face à vous et un crochet plus petit, attacher le fil à la couture; 3 ml, faire des b autour de l' ouverture de la partie du corps; joindre avec une maille coulée en haut de l’ arceau de 3 ml. Arrêter le fil. Cacher les bouts de fil qui dépassent." 

 Vous avez terminer la traduction mais il faut bien faire attention à ce que vos remplacements n' aient pas changer le modèle originale.
C'est pour cette raison qu' il vaut mieux remplacer des expressions entières plutôt que des mots, d' abord parce que l' anglais et l' américain ne mettent pas les mots dans le même ordre que nous, et ensuite parce qu' il n' existent pas de pronoms invariables (un, des) et que les adjectifs n' ont pas de genre (ex : suivant, suivante = next).
Il vaut donc mieux remplacer in next sc que in next car si vous avez in next 3 sc, cela donnerai : "sur la suivante 3 ms".
Une bonne relecture s' impose avant de passer à la dernière étape.
Vous verrai par exemple que lorsqu' on replace ch 3 par 3 ml, le logiciel fera de ch 32 = 3 ml2 alors qu' il faut traduire par 32 ml.
Quatrième étape : la mise en page
Il faut maintenant rendre tout ceci plus agréable et pratique en :

• ajoutant le titre du modèle et son url (adresse de la page internet) d' origine
• ajoutant une photo du modèle traduit, soit en copiant simplement l' image gràce à Firefox (que je vous recommande vivement  :